Category: литература

озеро

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА

Поерничаю: Трудности перевода с русского языка на, скажем, немецкий или наглосаксонский – два примера. 

Русскую пословицу: «пуганая ворона куста боится»- перевели как «пуганая корова на куст садится»

Хорошо известную в пятидесятые годы песню « И кто его знает, чего он моргает?» перевели «Никто не знает, что у него с глазом!».

озеро

И СНОВА ПРО БЛЕСК И НИЩЕТУ ПРОСТИТУТОК

В качестве вступления- у меня нет пиетета по отношению к библии, для меня она- мифологизированная история группы семитских племен, часть из которых стала потом иудеями. Я отнюдь не религиовед, но из того, что читал, вынес убеждение, что и патриарх Авраам (священный дуб), и Лаван- дядя Иоакова, и жена последнего Рахиль были- как бы помягче-изрядными язычниками (история с похищением у отца Рахилью идолов ) И только Моисей мечами сыновей отбил охоту у выведенных им из Египта семитских племен ваять золотого тельца, сиречь, идола. При всей мифологии библии в ней, как вкрапления, можно найти философские притчи, над коими стоит поразмышлять. Вот, например, притча, которую я вспоминаю каждый раз, как мне попадается что то про А.Г.Невзорова Не сотвори себе кумира!.Тридцать лет назад он, по молодости, был еще бунтарем и в крайне резкой форме поносил ельценоидов, а к зрелости , увы, стал не консерватором, а злобной, циничной проституткой на «подсосе» у йеховской клоаки. И , поскольку талант публициста (в извращенной форме) он сохранил, он опаснее всех этих тупых злобных ничтожеств типа швоньки Швондеровича, Пархатенко-пархоменко и т д  А вспомнил я библейскую притчу потому, что три десятка лет назад –стыдно признаться- сумел Шурик меня обаять, попался я к нему на удочку. И , когда он с потрохами продался либерастской нечисти, тем больнее было «слезать с крючка»- было что то типа тяжелого похмелья Ну было бы полбеды, ежели бы Невзоров поливал власть и президента. Это существо-а теперь его и человеком то не хочется называть , в эфире этой йеховской клоаки поливает ядом все русское- и армию, и науку, и даже кинематограф, причем особо злобно и гаденько - советский. Короче, по уделу всех предателей- подсознательно понимая свое ничтожество предавшего , в злобе тявкает на всех, кто предателем не стал, создавая себе иллюзию, что не он один сволочь. 

озеро

ЭПИТАФИЯ, ПРИГОДНАЯ ДЛЯ ЛЮБОГО ЛИБЕРАСТА

Периодически в сети проскакивают «самородки» , которые незаслуженно обходят вниманием. А зря! В них часто заложены глубокий смысл и обобщение. Вот стих, пригодный в качестве эпитафии для любого либераста:
Его в могилу провожал насмешек шквал, Иные хохотали просто бешено. И только я, лишь я один рыдал. Я так мечтал узреть его повешенным.
озеро

ХОРОШЯ КЛИЗМА "ПОТЕПЛЯНТАМ"

Сижу, пролистываю (добрался до 50-той страницы) любопытную книгу «Глубокий минимум мощности солнечного излучения приведет к МАЛОМУ ЛЕДНИКОВОМУ ПЕРИОДУ. Автор – Хабибулло Исмаилович Абдусаматов. Человек отнюдь «не с улицы», завлаб в Главной Астрономической Обсерватории, Как у нас говорят, «солнечник», сиречь, специалист по Солнцу. Не часто встретишь сейчас серьезного человека, спеца, который рискует пойти против безумной шайки визгливых и нахрапистых , как я их назвал, «потеплянтов», дерущих глотку за насквозь фальшивую версию «антропогенного потепления». Напомню, сия жуликоватая публика назначила двух «вселенских злыдней» - газы СО2 и СН4-метан. И их надлежит извести, как класс. И тут у Абдусаматова на первых же страницах нахожу тезис, за который я давно «драл глотку» в спорах с коллегами – из всего идиотского «Киотского протокола» тщательнейшим образом вытерт водяной пар! Газ, которого в атмосфере на прядок больше, чем бедолаги СО2! И у которого полосы поглощения «забивают» всю ближнюю и дальнюю инфракрасную область! Ну ладно, поглощение газами климаксологи –мудельеры худо бедно считать могут. Но! Сей злыдень имеет свойство образовывать облака, способность коих регулировать мощность солнечного излучения, доходящего до поверхности Земли, НЕСОИЗМЕРИМО ВЫШЕ, чем у всех, вместе взятых «парниковых газов! И нет на всей планете ни одного человека, который мог бы спрогнозировать развитие, со всеми реальными параметрами-отражательной и пропускающей способностью, площадью покрытия «земного шарика», и прочих РАДИАЦИОННЫХ ПАРАМЕТРОВ. КОЛИЧЕСТВЕННЫХ! Чтобы считать «мудели». Но сие лишь одна сторона проблемы. Вторая, и более важная, это ярко выраженная цикличность всех без исключения процессов на Земле. Причем циклы с разными, различающиеся по периодам на многие порядки. Климатически важные периоды- от года через 11-ти летний солнечный цикл, двухсотлетний и, наконец, период прецессии земной оси-примерно 22 тысячи лет. На одной из первых страниц- график, по реконструкции по газам в пузырьках в кернах льда из Антарктиды. И- о ужас для потеплянтов- кривая содержания СО2, прекрасно повторяя ход температуры, ЗАПАЗДЫВАЕТ относительно ее хода на примерно 400 (!) лет! Сиречь, любому психически нормальному человеку ясно, какая кривая отражает ход ПРИЧИНЫ, А КАКАЯ- СЛЕДСТВИЯ.! Не СО2 греTт Землю, а нагреваемая поверхность выбрасывает его из-за ЕЕ дополнительного нагрева солнышком! Недавно у нас в институте на конференции наш теоретик-мудельер, академик (!) грустно признал, что так называемые климаксические мудели не способны даже к «реалализу», сиречь, имея на руках все данные, не в состоянии просчитать события «назад», даже то, что уже было! Так о каком тогда прогнозе может идти речь?! Давно говорю- насчитать по мудели вы можете все, но, как только речь заходит о сравнении «расчетов» с природой- мудель садится на гудок. Или в лужу. Ладно, пойду читать дальше Абдусаматова, интересный мужик.
озеро

ПРИПОМНИЛОСЬ -БАЛЛАДА О "МОСГАЗЕ"

Зима 1964 года, мой первый курс. Само собой, ни интернета, ни десятков каналов ТВ, сиречь, новости и слухи распространяются по принципу ОБС-одна баба сказала. Тем не менее, Москва гудит- объявился маньяк с топором, под видом сотрудника Мосгаза- его так и прозовут «Мосгаз»- вламывается в квартиры стариков и старушек, грабит и убивает.
Мой одногрупник, толстый и ленивый, но с юмором, Димка Малявин приносит откуда то стих-пародию на «Мосгаз». Потом, опять же через ОБС, узнаем- отловили парочку-тот «работал» в паре с подельницей- настолько обнаглели, что открыто несли упертый телевизор. Мало кто уже помнит эту историю. Урода звали вроде как Ионесяном. Что до стиха-отдельные фрагменты периодически всплывали в памяти, ну и слазил я в поисковик:


Сыщики ищут, ищет милиция,
Ищут дружинники в нашей столице,
Ищут давно, но не могут найти
Дядю какого-то лет тридцати.

Среднего роста, сутулый, но крепкий,
Ходит он в шапке, а может быть, в кепке,
В зимнем пальто или в летнем пальто, -
Только об этом не знает никто.

Кто же, откуда и что он за птица,
Дядя, которого ищет милиция? –
Ходит про дядю таинственный слух,
Что убивает детей и старух.

Будто бы дядя – работник Мосгаза,
Страшный преступник, сбежал от Указа,
Будто он псих, или садист,
Или какой-то заезжий артист.

Роздали сыщикам эти приметы,
Дядино фото и пистолеты,
Под наблюдением каждая дверь,
Преступнику некуда скрыться теперь.

Хватает милиция разных прохожих.
Каждый прохожий – на дядю похожий…
В мире решают: псих иль не псих,
А дядя еще укокошил двоих.

Ходят прохожие, смотрят уныло,
Спички берут в магазинах и мыло,
Вновь покупают крупу и муку,
Каждый повесил ещё по замку.

Людям не спится, люди устали,
В гости к знакомым ходить перестали.
Из-за какого-то подлеца
Дети домой не пускают отца!

Кто он, откуда он – этот злодей,
И для чего убивает детей?
Бьет по затылку – только держись,
И песню поет: «Я люблю тебя, жизнь»

…Ходит он в кепке, а может быть в шапке.
Носит с собой телевизор в охапке.
Любит кататься на самосвале.
Больше о нём ничего не узнали.